1 00:00:52,808 --> 00:00:56,683 Norte da França, 1897 2 00:01:53,308 --> 00:01:58,517 Fantástico. Mas não temos a oportunidade alimentar uma fera assim agora. 3 00:01:58,600 --> 00:02:02,225 Você falou com Rancy? Pergunte a ele, diga olá por mim. 4 00:02:02,308 --> 00:02:04,267 Desculpe. 5 00:02:05,933 --> 00:02:08,892 Jorge? Sua vez. 6 00:02:53,392 --> 00:02:55,600 Você não tem mais nada? 7 00:03:02,683 --> 00:03:07,225 Sim. Eu posso fazer malabarismos, Eu posso fazer acrobacias. Tudo... 8 00:03:07,308 --> 00:03:10,142 Bem... pare, Georges. 9 00:03:13,058 --> 00:03:18,017 Podemos ser honestos um com o outro? Você teve seus momentos, mas este... 10 00:03:18,100 --> 00:03:20,725 Não funciona, ninguém vai ver. 11 00:03:20,808 --> 00:03:25,475 O que você faz é chato, assustador. Talvez você faça as crianças rirem, mas... 12 00:03:25,558 --> 00:03:29,933 - As pessoas querem algo novo, algo moderno. - Algo espetacular. 13 00:03:30,017 --> 00:03:34,642 Sim, eles querem valor pelo dinheiro. Caso contrário, eles vão para outro lugar. 14 00:03:34,725 --> 00:03:39,558 - Devo desistir, você quer dizer? - Continue pesquisando. Vá agora. 15 00:03:54,767 --> 00:03:57,350 Quase pronto. Obrigado pela ajuda. 16 00:03:57,433 --> 00:04:01,392 Você conseguiu o emprego? - Ele não decidiu. 17 00:04:01,475 --> 00:04:05,100 Isso está me irritando, estou dizendo não. 18 00:04:05,183 --> 00:04:09,558 Eu entendo. Com uma carreira como a sua... 19 00:04:09,642 --> 00:04:14,350 Posso dormir aqui esta noite? Eles estão esperando por mim em Paris, assinarei em breve. 20 00:04:14,433 --> 00:04:17,517 Claro, é a sua casa. 21 00:04:23,225 --> 00:04:28,142 Delvaux é um idiota. Ele não entende mais o que é bom. 22 00:04:46,933 --> 00:04:50,267 Um caloroso aplauso para a graciosa - 23 00:04:50,350 --> 00:04:54,350 E a deliciosa Camille Pantoni! 24 00:05:01,600 --> 00:05:07,142 Bem, senhoras e senhores, vocês vão consulte um representante especial, - 25 00:05:07,225 --> 00:05:10,850 - sim, sensacional um representante da nossa raça! 26 00:05:10,933 --> 00:05:16,225 Venha aqui em uma jornada perigosa da terra dos grandes macacos... 27 00:05:16,308 --> 00:05:21,600 ... agora vemos o elo perdido entre primatas e nós. 28 00:05:21,683 --> 00:05:26,350 Segure com força as mãos das crianças. Aqui está o Rei Negro Kananga! 29 00:05:43,475 --> 00:05:47,642 Kananga traz consigo Pacha. 30 00:05:47,725 --> 00:05:52,475 Seu leal chimpanzé macho, ou mulher, não sabemos. 31 00:05:59,308 --> 00:06:03,183 Não é o que você pensa quem fala melhor a nossa língua. 32 00:06:03,267 --> 00:06:05,892 É o macaco, senhoras e senhores! 33 00:06:05,975 --> 00:06:08,183 Dança! 34 00:06:09,308 --> 00:06:12,767 - Vejo a preocupação nos olhos deles! - Essa é a pele dele? 35 00:06:12,850 --> 00:06:17,058 - Não, é maquiagem. - Os dentes que Kananga tem no pescoço - 36 00:06:17,142 --> 00:06:20,975 - Seus dentes foram arrancados de seus inimigos! 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,308 Isso é um menino? 38 00:06:37,850 --> 00:06:39,892 Garota? 39 00:06:41,517 --> 00:06:45,183 Você entende o que estou dizendo? 40 00:06:50,433 --> 00:06:52,725 É uma senhora. 41 00:06:52,808 --> 00:06:55,892 Você não diz “garota” sobre macacos. 42 00:06:55,975 --> 00:06:58,183 Ou o quê, Pacha? 43 00:06:59,517 --> 00:07:03,267 Boa noite. Bom trabalho esta noite. 44 00:07:03,350 --> 00:07:06,517 Você gosta de brincar de canibal? 45 00:07:06,600 --> 00:07:09,725 Vendemos ingressos e recebo comida no estômago. 46 00:07:09,808 --> 00:07:15,558 É o mínimo que você pode pedir. Você nunca pode fazer mais nada? 47 00:07:16,558 --> 00:07:20,892 - Por que? Eu gosto daqui. - Meu nome é Georges Footit. 48 00:07:20.975 -> 00:07:25.392 Talvez você me conheça de novo, Eu sou palhaço. Estou procurando alguém como você. 49 00:07:25,475 --> 00:07:29,058 - Um para outro número. - Você quer um negro? 50 00:07:29,142 --> 00:07:33,850 - Você paga mais, podemos conversar. Quero um palhaço que me ajude. 51 00:07:33,933 --> 00:07:37,600 Você é um palhaço procurando um palhaço? 52 00:07:39,558 --> 00:07:44,975 - Pachá! Ele está procurando um palhaço. - Kananga! Esse é o fim, vamos! 53 00:07:45,058 --> 00:07:47,725 Todos podem assustar as crianças. 54 00:07:48,725 --> 00:07:52,350 - Tome meu lugar então. - Agora você ficará bem novamente. 55 00:07:57,475 --> 00:08:02,725 Estamos aqui todas as noites às nove horas E com matinê no domingo! 56 00:08:02,808 --> 00:08:06,017 Ainda há espaço! 57 00:08:06,100 --> 00:08:10,183 Venha nos ver novamente, Os artistas estão esperando por você! 58 00:08:15,808 --> 00:08:18,850 Vamos. Nada! 59 00:08:23,433 --> 00:08:25,267 Você não sabe? 60 00:08:25,350 --> 00:08:29,225 Você está brincando? Ele não gasta dinheiro com nada. 61 00:08:29,308 --> 00:08:34,933 - Eu não gosto de brincar. - Você nunca deu lances em uma rodada. 62 00:08:35,017 --> 00:08:38,392 - Não é mesmo? - Sim. 63 00:08:38,475 --> 00:08:42,100 Vocês deveriam fazer uma oração, homens brancos. 64 00:08:43,850 --> 00:08:47,392 - Você perdeu! - É melhor que você te dê. 65 00:08:47,475 --> 00:08:50,642 - Aqui! - Calma, Marval. Ele sabe o que está fazendo. 66 00:08:50,725 --> 00:08:54,933 - Você acaba completamente nu. - Como na África. 67 00:08:56,892 --> 00:09:01,933 Não jogamos dados em África. Brincamos com pernas de homens brancos. 68 00:09:03,850 --> 00:09:07,642 - Decida-se, Kananga. - Jogar! 69 00:09:07,725 --> 00:09:13,017 - Continue sem mim. - Não deixe a Pacha jogar para você na próxima vez. 70 00:09:13,100 --> 00:09:17,183 - Não é minha noite. - Você escolheu o jogador errado. 71 00:09:18,475 --> 00:09:21,767 - Você é teimoso. Eu quero fazer as pessoas rirem. 72 00:09:21,850 --> 00:09:26,642 Tem sido difícil ultimamente. Com a sua ajuda isso pode mudar. 73 00:09:27,933 --> 00:09:33,058 - É bem pago ser palhaço? - Melhor do que ser canibal. 74 00:09:36,975 --> 00:09:41,350 - Você se chama Kananga? - É assim que sou chamado. 75 00:09:54,683 --> 00:09:57,392 "Faça-me rir. - Simples assim? 76 00:09:57,475 --> 00:09:59,725 Sim, vamos lá. 77 00:10:09,058 --> 00:10:11,683 Pare, pare. Terminar! 78 00:10:12,683 --> 00:10:17,183 Nunca vi ninguém se mover assim. Mas você não explora isso. 79 00:10:18,850 --> 00:10:21,517 - Não é possível. - Os outros riem. 80 00:10:21,600 --> 00:10:25,683 Sim, é legal, mas não funciona. Você não cria situações. 81 00:10:25,767 --> 00:10:30,308 Como público, acabo do lado de fora. 82 00:10:31,975 --> 00:10:34,517 Estou entediado. 83 00:10:36,225 --> 00:10:38,392 Você entende? 84 00:10:46,142 --> 00:10:50,642 Isso é engraçado. Profissionalmente falando. Vamos. 85 00:10:55,725 --> 00:11:00,642 Você tem que surpreender, criar um contraste Entre esse público espera ... 86 00:11:02,017 --> 00:11:04,475 ... e o que realmente acontece. 87 00:11:09,142 --> 00:11:11,433 Jorge! 88 00:11:15,225 --> 00:11:19,183 - estava tudo bem? - Sim. Sim. 89 00:11:19,267 --> 00:11:23,017 - Então você é o palhaço branco. - Sim, e você é bajas, o idiota. 90 00:11:23,100 --> 00:11:25,975 Eles não estão no palco simultaneamente. 91 00:11:26,058 --> 00:11:32,642 Mas minha ideia é juntá-los. Pela primeira vez, eles se tornam uma dupla. 92 00:11:32,725 --> 00:11:37,225 Tornamo-nos dois lados da mesma coisa. Diferente, mas inseparável. 93 00:11:37,308 --> 00:11:39,350 Inseparável? 94 00:11:41,558 --> 00:11:44,267 Unidos, doce. 95 00:11:58,975 --> 00:12:03,100 - Você não tem nenhum documento, certo? - Não. 96 00:12:03,183 --> 00:12:05,975 Fique aí, eu cuidarei disso. 97 00:12:29,850 --> 00:12:31,600 Rafael! 98 00:12:35,308 --> 00:12:37,350 Rafael! 99 00:12:58,225 --> 00:13:01,725 Senhor Kananga! Vamos! 100 00:13:05,725 --> 00:13:09,142 Letras de equilíbrio, vamos lá! 101 00:13:14,058 --> 00:13:17,433 Sinto muito, Jorge. Terminar. 102 00:13:17,517 --> 00:13:21,308 Pare, eu disse. Jorge! Não estou convencido. 103 00:13:22,308 --> 00:13:26,225 Não há ritmo. Não há controle... 104 00:13:26,308 --> 00:13:28,725 Tudo. Está tudo faltando. 105 00:13:29,933 --> 00:13:33,933 - Você se apresenta com Pacha esta noite. - Não faça isso. 106 00:13:34,017 --> 00:13:36,600 Você não vê como ele se move? 107 00:13:36,683 --> 00:13:41,225 - Se você não vê, tem que mudar de emprego! - Eu sei que o vi. 108 00:13:41,308 --> 00:13:45,392 - Mas vocês dois juntos... - Você precisa de algo novo! 109 00:13:45,475 --> 00:13:50,142 Você se tornará o primeiro com uma dupla de palhaços. Se funcionar, será um novo começo! 110 00:13:50,225 --> 00:13:55,058 - Théodore, já perdemos muito tempo. - Uma chance. Dê-nos uma chance. 111 00:13:56,267 --> 00:13:59,933 Trabalhamos, encontramos o ritmo. Você não tem nada a perder. 112 00:14:00,017 --> 00:14:02,850 O público decide. 113 00:14:06,642 --> 00:14:10,433 Um grande aplauso para o gigante Landon! 114 00:14:11,767 --> 00:14:14,683 Poçozinho Marval! 115 00:14:16,600 --> 00:14:20,350 Monsieur e Madame Cobra E seus descendentes! 116 00:14:23,975 --> 00:14:29,683 Hércules, que levanta 150 quilos, senhoras e senhores. 117 00:14:29,767 --> 00:14:36,058 E Esmeralda, A senhora mais ladra do mundo! 118 00:14:36,142 --> 00:14:40,725 E agora, especialmente para você esta noite... 119 00:14:40,808 --> 00:14:45,308 - ...dois palhaços pelo preço de um. - Não tire os olhos - 120 00:14:45,392 --> 00:14:48,225 Footit e Kananga Duo. 121 00:15:34,350 --> 00:15:37,100 Música, obrigado! 122 00:15:40,475 --> 00:15:42,517 Senhor Kananga? 123 00:15:42,600 --> 00:15:45,517 Senhor Kananga? 124 00:15:48,933 --> 00:15:53,558 Senhor Kananga? Eu te ligo, estamos esperando! 125 00:15:56,600 --> 00:15:59,808 Monsieur Kananga, vamos! 126 00:16:05,808 --> 00:16:09,142 Acordar. Toque em você. 127 00:16:56,475 --> 00:17:00,058 Senhor Kananga. Por favor! 128 00:17:01,600 --> 00:17:03,558 Por favor! 129 00:17:03,642 --> 00:17:06,475 Eu ouvi você pela primeira vez! 130 00:17:29,225 --> 00:17:33,808 Uma grande salva de palmas para nosso ato de classe mundial: 131 00:17:33,892 --> 00:17:37,142 Footit e Kananga! 132 00:17:38,433 --> 00:17:41,767 Jorge! Estamos conversando esta noite. 133 00:17:41,850 --> 00:17:44,767 Isso me fez rir. - Fantástico! 134 00:17:46,475 --> 00:17:49,725 Faça o que eu digo, então você ouvirá isso todas as noites. 135 00:17:56,725 --> 00:18:00,433 - E agora? - Estamos esperando. 136 00:18:02,683 --> 00:18:05,808 Jorge! Você pode compartilhar uma caravana com Kananga. 137 00:18:05,892 --> 00:18:08,183 - Eu então? - Com Marval. 138 00:18:08,267 --> 00:18:12,100 Encontre um nome diferente. Kananga não cabe em palhaço. 139 00:18:12,183 --> 00:18:14,350 Pense nisso, Jorge! 140 00:18:14,433 --> 00:18:17,100 Isso significa que estamos dentro? 141 00:18:17,183 --> 00:18:20,767 Isso significa que o cansativo começa. 142 00:18:20,850 --> 00:18:23,892 Eu sou um palhaço! Eu sou um palhaço! 143 00:18:25,308 --> 00:18:28,225 - Você é um artista! - Fiquei sufocado de tanto rir. 144 00:18:28,308 --> 00:18:32,558 Obrigado, Camilo. - Você ouviu isso, Footit? Sufocado. 145 00:18:34,225 --> 00:18:36,350 Obrigado, Mademoiselle. 146 00:18:36,433 --> 00:18:38,975 Camila! Venha aqui! 147 00:18:45,642 --> 00:18:48,933 Não, não! Você deve reagir com todo o seu corpo! 148 00:18:49,017 --> 00:18:52,725 Você deve receber os ouvidos! Tal... 149 00:18:54,517 --> 00:18:56,183 Tudo bem? 150 00:19:21,975 --> 00:19:24,558 - Certo. - Bravo! 151 00:19:55,267 --> 00:19:59,725 Um triunfo, senhoras e senhores, O famoso ... 152 00:19:59,808 --> 00:20:05,100 ... o brilhante, o magnífico, Incrível e fabuloso - 153 00:20:05,183 --> 00:20:11,267 -Footit e chocolate! 154 00:20:25,558 --> 00:20:27,475 O que é? 155 00:20:28,933 --> 00:20:31,225 "Romeu e Julie". 156 00:20:32,392 --> 00:20:35,933 -Shakespeare. Camille me deu. 157 00:20:39,225 --> 00:20:41,892 Você gosta disso? 158 00:20:41,975 --> 00:20:45,183 Acabei de começar. É difícil. 159 00:20:51,142 --> 00:20:53,725 - Qual o seu nome? -Gustavo. 160 00:20:53,808 --> 00:20:57,017 Como se escreve? Como uma estaca? 161 00:21:13,933 --> 00:21:15,725 Obrigado. 162 00:21:15,808 --> 00:21:19,142 A região aí... e depois volta para "T". 163 00:21:20,850 --> 00:21:23,308 E então um trecho aí. 164 00:21:23,392 --> 00:21:26,267 Aí está. Cho-co-lat. 165 00:21:26,350 --> 00:21:28,433 Abrupto! 166 00:21:30,350 --> 00:21:34,392 - Qual é o seu nome mesmo? - Você não gosta de chocolate? 167 00:21:34,475 --> 00:21:40,017 Bem... por que ele não é nomeado Mel ou... Potty? 168 00:21:42,892 --> 00:21:46,892 Você não pode misturar farinha e chocolate. 169 00:21:53,433 --> 00:21:57,850 Eu tenho que ir. Se eu não voltar para casa Talvez eles estejam olhando aqui. 170 00:21:57,933 --> 00:22:03,642 - Sim? Eu jogo dados com seu irmão. Ah, ele é pior que o papai. 171 00:22:03,725 --> 00:22:07,308 - Não me deixe, estou congelando. - Eu tenho que ir! 172 00:22:18,350 --> 00:22:22,308 O progresso é frágil. Temos dívidas para com os nossos ouvidos. 173 00:22:22,392 --> 00:22:26,475 Então seja paciente. Estamos esperando algumas semanas. 174 00:22:26,558 --> 00:22:30,267 Talvez se você puxar Tantas pessoas na primavera. 175 00:22:30,350 --> 00:22:33,850 Você disse o mesmo há um mês. E no mês anterior. 176 00:22:33,933 --> 00:22:38,433 - Você dobrou a venda. - Está melhorando, só isso. 177 00:22:38,517 --> 00:22:41,308 - Especialmente para você. - O que você quer dizer? 178 00:22:41,392 --> 00:22:46,225 Colocamos tudo em você: publicidade, Cartazes, cada centavo ... 179 00:22:46,308 --> 00:22:49,517 Deixe estar, Yvonne. Ele não entende. 180 00:22:50,725 --> 00:22:54,850 Não posso te dar mais dinheiro. Mesmo se eu quisesse. 181 00:22:56,475 --> 00:22:58,767 - Ou ... - O quê? 182 00:23:01,225 --> 00:23:04,017 Duas, três notas para você. 183 00:23:05,142 --> 00:23:10,058 Já que você está aqui... Veja isto. Terminaremos isso amanhã. 184 00:23:11,808 --> 00:23:15,517 Vamos nos livrar do antigo. Elegante, hein? 185 00:23:15,600 --> 00:23:20,058 Você pode mudar seu nome ao mesmo tempo. "Circus Eat-Dritt", parece bom. 186 00:23:20,142 --> 00:23:24,850 - Circo Eat-Dritt! - Não fale como um negro. Fale corretamente. 187 00:23:24,933 --> 00:23:28,892 Queremos sete francos por dia. - Perdão? 188 00:23:28,975 --> 00:23:33,142 Como quiser, Delvaux. Caso contrário, não estaremos aqui amanhã. 189 00:23:38,142 --> 00:23:40,600 Ivone, Theodoro. 190 00:24:03,975 --> 00:24:06,475 Você tem certeza disso? 191 00:24:08,850 --> 00:24:11,100 Eu sei o que estou fazendo. 192 00:24:11,183 --> 00:24:14,850 Mas guarde isso para você, Caso contrário, acabou. 193 00:24:18,392 --> 00:24:22,933 - Estamos indo bem aqui? - Não seja estúpido, valemos mais. 194 00:24:30,433 --> 00:24:33,225 "Circo Eat-Dritt!" 195 00:24:40,767 --> 00:24:44,725 - Você pode vir? - Sim, mas não tenho muito tempo. 196 00:24:47,850 --> 00:24:52,142 - Como você fez isso? - Eu disse que não poderia levar os cavalos. 197 00:25:26,683 --> 00:25:29,558 Aí está. Cuidadoso. 198 00:25:38,850 --> 00:25:41,725 Assim! Começar! 199 00:25:56,433 --> 00:26:00,850 Fazemos um pequeno nó! É assim que está fechado agora. 200 00:26:01,725 --> 00:26:04,725 Assim. De nada! 201 00:26:17,058 --> 00:26:20,892 De nada! Senhor Chocolate! 202 00:26:20,975 --> 00:26:23,142 Senhor Chocolate! 203 00:26:37,975 --> 00:26:40,142 Estou me tornando um novo homem. 204 00:26:40,225 --> 00:26:43,433 Você não estava presente esta noite. 205 00:26:43,517 --> 00:26:49,100 - É por causa da Camille. - Eu gosto da Camila. 206 00:26:49,183 --> 00:26:54,225 Camille não nos dá comida na mesa. Devemos conquistar o público todas as noites. 207 00:26:54,308 --> 00:26:57,975 O público marca se não damos tudo. Você entende? 208 00:26:58,058 --> 00:27:04,142 Não, eu não entendo. Eu faço papel de idiota, lembra? 209 00:27:05,642 --> 00:27:09,267 Não, ela está com a família esta noite. Mas amanhã... 210 00:27:09,350 --> 00:27:11,558 Entre! 211 00:27:13,600 --> 00:27:15,517 Meus senhores. 212 00:27:15,600 --> 00:27:18,933 - Posso entrar? - Sim, claro... 213 00:27:19,017 --> 00:27:24,600 Quando ouvi falar de uma dupla com um branco e Um palhaço negro, não acreditei no que ouvi. 214 00:27:24,683 --> 00:27:31,058 Principalmente o famoso footit. Você não está Conhecido por tais extremos, Georges. 215 00:27:31,142 --> 00:27:34,683 Mas você me impressionou. 216 00:27:34,767 --> 00:27:38,142 Este é Joseph Oller, Diretor do Nouveau Cirque em Paris. 217 00:27:38,225 --> 00:27:43,017 Seu número é único, original. E vejo muitos todos os dias. 218 00:27:43,100 --> 00:27:47,683 Um palhaço branco e uma baja preta Na mesma cena, é inteligente. 219 00:27:47,767 --> 00:27:52,558 - Sente-se. - Não, tenho uma sugestão para você. 220 00:27:52,642 --> 00:27:56,058 E se você trabalhar para mim em Paris? 221 00:27:56,142 --> 00:28:01,517 Um branco e um preto são novos, Você será um sucesso. 222 00:28:01,600 --> 00:28:06,517 Você tem alguma coisa além do que vi esta noite? Algo mais... algo mais ousado, talvez? 223 00:28:06,600 --> 00:28:10,058 Nosso público é exigente, Eles esperam spitakkel. 224 00:28:10,142 --> 00:28:13,225 Claro. Sempre temos um número. 225 00:28:14,767 --> 00:28:18,433 Apenas alguns pequenos ajustes. Mas estamos no caminho certo. 226 00:28:18,517 --> 00:28:21,725 Quero isso em Paris, exclusivo. 227 00:28:22,975 --> 00:28:28,683 O que você está dizendo, Jorge? Não diga Que viajei todo o caminho desnecessariamente. 228 00:28:31,683 --> 00:28:36,558 O que você está dizendo, Jorge? Não diga que ele viajou de forma totalmente desnecessária. 229 00:28:40,975 --> 00:28:44,142 Para que serve um palhaço em Paris, Joseph? 230 00:28:44,225 --> 00:28:45,850 - Posso? - Sim. 231 00:28:45,933 --> 00:28:50,058 Eu sugiro isso todo mês, com possibilidade de prorrogação. 232 00:28:50,142 --> 00:28:54,017 Incluindo comida e abrigo, é claro. 233 00:28:55,767 --> 00:28:58,058 Senhores, Paris está esperando. 234 00:29:01,058 --> 00:29:03,142 Adeus. 235 00:29:24,058 --> 00:29:26,975 - Quanto? - Bom. Abrupto. 236 00:29:27,058 --> 00:29:29,350 Bom, bom? 237 00:29:31,058 --> 00:29:33,142 Paris! 238 00:29:44,100 --> 00:29:47,517 Uma vez que eu entrei no lugar Você está vindo 239 00:29:47,600 --> 00:29:49,558 Veremos. 240 00:29:49,642 --> 00:29:54,933 Eu prometo. Eu compro lindos vestidos para você, Você será a rainha de Paris 241 00:29:57,267 --> 00:30:01,225 Observe você mesmo. Não diga nada e de repente, ciao! 242 00:30:01,308 --> 00:30:05,767 Cuide de você também. Você não é propriedade do Monsieur Footit. 243 00:30:08,475 --> 00:30:13,058 Somos inseparáveis, Mel e eu. Dois lados da mesma coisa. 244 00:30:18,142 --> 00:30:20,975 - Você escreve bem? - Sim claro. 245 00:30:21,058 --> 00:30:23,392 - Tome, artista! - Adjo. 246 00:30:23,475 --> 00:30:27,267 - Boa viagem. - Leve-nos para Paris. 247 00:30:27,350 --> 00:30:30,933 - Você não está se esquecendo de nós? Toda Paris está esperando por você. 248 00:30:32,808 --> 00:30:36,600 Acredite em mim, você não virá Sentir falta dela por muito tempo. 249 00:31:45,267 --> 00:31:47,808 Carvão! Quem quer carvão? 250 00:31:56,600 --> 00:32:00,183 Eu sei que estou chegando Amar esta cidade. 251 00:32:18,350 --> 00:32:20,767 Bom dia, Sr. Oller. 252 00:32:22,308 --> 00:32:25,058 - Como foi o teste? - Bom. 253 00:32:25,142 --> 00:32:29,142 Venha comigo. Tenho cuidado com a pontualidade. 254 00:32:29,225 --> 00:32:32,642 O show começa às 20h30, 14h30 aos domingos. 255 00:32:32,725 --> 00:32:38,433 Você deve estar no alojamento às 20 horas todas as noites. Às 14 horas aos domingos. 256 00:32:38,517 --> 00:32:42,183 Você não sai Antes que Monsieur Fergus venha buscá-lo. 257 00:32:42,267 --> 00:32:47,600 Se você não estiver pronto ou faltando alguma coisa Diz Monsieur Fergus ifra para mim. 258 00:32:47,683 --> 00:32:52,058 Será multado ou demitido. Eu sei como é no país, - 259 00:32:52,142 --> 00:32:57,100 - mas aqui eu quero todo mundo Cumprimente quando a apresentação terminar. 260 00:32:57,183 --> 00:33:00,725 Depois você sai E conversando com o público. 261 00:33:00,808 --> 00:33:03,225 - Boa noite. - Boa noite. 262 00:33:03,308 --> 00:33:06,308 Você vai para o departamento de fantasias mais tarde. 263 00:33:06,392 --> 00:33:10,975 Não temos escolha esta noite, Mas essas fantasias não duram mais. 264 00:33:11,058 --> 00:33:16,475 Aqui é vencer ou desaparecer, Você não terá outra chance. 265 00:33:19,642 --> 00:33:24,892 Você está atrás da espada Joey. Está lotado, 1.500 pessoas. 266 00:33:24,975 --> 00:33:30,100 Eu acredito em você. eu deixo você Monsieur Fergus e caminha em cerca de três minutos. 267 00:33:32,892 --> 00:33:34,392 Não faça isso. 268 00:33:36,642 --> 00:33:39,475 Veja, isso é incrível! 269 00:33:39,558 --> 00:33:42,933 - Há pessoas legais aqui. - Eles finalmente falham. 270 00:33:47,100 --> 00:33:51,350 Olá, Georges. Então você está de volta à capital? 271 00:33:53,017 --> 00:33:56,100 Olá, Ortis. Sim, como você vê. 272 00:33:57,225 --> 00:34:00,517 - Você não vai nos apresentar? - Chocolate. 273 00:34:00,600 --> 00:34:04,642 Ortis e Verde, A dupla mais famosa de Paris. 274 00:34:04,725 --> 00:34:07,475 Ao seu serviço. 275 00:34:07,558 --> 00:34:11,100 Boa sorte. Duplique, domingos nunca são bons. 276 00:34:13,142 --> 00:34:16,058 Peça ao gorila para se acalmar! 277 00:34:16,142 --> 00:34:18,683 Senhores, é a vez deles. 278 00:34:47,767 --> 00:34:51,017 Tem alguém aí? Tem alguém aí?! 279 00:34:51,100 --> 00:34:53,892 Senhor Chocolate? 280 00:34:55,517 --> 00:34:58,600 Estava tão escuro aqui. 281 00:35:09,475 --> 00:35:11,767 Há alguém aqui? 282 00:35:11,850 --> 00:35:14,225 Tem alguém aí? Você está aí? 283 00:35:14,308 --> 00:35:17,933 Eu sei que há alguns lá. Senhor Chocolate? 284 00:35:18,017 --> 00:35:20,767 Sim, existem alguns lá. Sim. Sim. 285 00:35:20,850 --> 00:35:23,975 Eu sei! 286 00:35:30,308 --> 00:35:32,933 - Prósito. - Obrigado. 287 00:35:53,725 --> 00:35:55,892 Pé! 288 00:36:03,892 --> 00:36:06,517 Pé! 289 00:36:09,017 --> 00:36:11,475 - Pé! - Você me assustou. 290 00:36:11,558 --> 00:36:14,017 Realmente? 291 00:38:07,642 --> 00:38:10,767 Senhor Chocolate. Você é tão lindo. 292 00:38:10,850 --> 00:38:14,475 - Ah bem? - Vou pintar você. 293 00:38:17,892 --> 00:38:21,267 Senhor Footit! Estou caindo! 294 00:38:21,350 --> 00:38:25,058 - Espere! - Estou caindo! 295 00:38:26,558 --> 00:38:29,350 - Não olhe para baixo! - É tarde demais! 296 00:38:45,475 --> 00:38:47,975 - Não se mexa. - Não toque. 297 00:38:48,058 --> 00:38:50,433 Você se move! Não se mexa! 298 00:38:53,975 --> 00:38:56,933 Ver! Isto é... 299 00:38:57,017 --> 00:38:58,767 É... 300 00:39:03,225 --> 00:39:05,517 Agora é semelhante! 301 00:39:24,558 --> 00:39:27,058 ELES TÊM EROBRET PARIS 302 00:39:27,142 --> 00:39:29,225 ÚLTIMO PERSONALIZADO 303 00:39:29,308 --> 00:39:31,433 USE ÚLTIMO! 304 00:39:31,517 --> 00:39:34,225 Tire o chapéu! 305 00:39:34,308 --> 00:39:37,475 FOOTIT E NEGER SEU Seja um sucesso no Nouveau Cirque 306 00:39:38,392 --> 00:39:40,267 Museu Grévin, 1903 307 00:39:40,350 --> 00:39:43,850 Este é Louis Pasteur. 308 00:39:43,933 --> 00:39:47,517 Em 1885 ele descobriu a vacina contra a raiva. 309 00:39:50,725 --> 00:39:55,142 - É chocolate! - Paulo. Paulo voltou! 310 00:39:55,225 --> 00:39:59,975 - Onde está Footit? Você sabe onde ele está? - Não, Georges está ocupado. 311 00:40:00,058 --> 00:40:04,392 - Ele sente muito. - Ele odeia jornalistas. 312 00:40:04,475 --> 00:40:07,142 - Bom dia. Qual o seu nome? - Paulo. 313 00:40:07,225 --> 00:40:10,225 Paulo? Como em North Paul? 314 00:40:11,642 --> 00:40:15,642 - Qual é a próxima rotina? - Chama-se Wiiliam Tell. 315 00:40:15,725 --> 00:40:18,642 Um parente suíço remoto. 316 00:40:18,725 --> 00:40:22,975 - Mas muito mais legal do que eu. - Você ou Footit escreveram? 317 00:40:23,058 --> 00:40:25,725 Alguns dizem que você não pode. 318 00:40:25,808 --> 00:40:30,308 Eu também não faço as pessoas rirem. Significava meu antigo empregador, - 319 00:40:30,392 --> 00:40:33,517 -Cirkus Delvaux. Você os conhece? 320 00:40:33,600 --> 00:40:36,225 Senhora? Provavelmente não. 321 00:40:36,308 --> 00:40:40,433 Desde que os deixei, eles faliram. 322 00:40:40,517 --> 00:40:44,058 Existem rumores sobre você Sendo assediado no circo. 323 00:40:44,142 --> 00:40:48,850 É divertido, é assim Você socializa no circo. 324 00:40:48,933 --> 00:40:51,392 - Ou o quê, Chocolate? - Apenas. 325 00:40:51,475 --> 00:40:54,017 Vamos lá - Por que ele não fica? 326 00:40:54,100 --> 00:40:58,017 - Ele tem um programa educacional... - Ah, bem? 327 00:40:58,100 --> 00:41:01,725 Rumor também diz Que você gasta dinheiro todas as noites. 328 00:41:01,808 --> 00:41:06,017 Você não tem medo de perder tudo? - Quando você vem de baixo... 329 00:41:06,100 --> 00:41:11,683 ... você nunca cai muito longe. Ou o quê, mademoiselle pedagoga? 330 00:41:30,100 --> 00:41:33,058 Não é muito? 331 00:41:33,142 --> 00:41:37,225 - Quem se importa? - Não se surpreenda se obtiver alguma reação. 332 00:41:37,308 --> 00:41:40,100 Eles não acham que eu tenho carro. 333 00:41:40,183 --> 00:41:44,850 Temos que trabalhar. Em uma semana nós dirigimos Guillaume Tell, você tem que praticar suas falas. 334 00:41:44,933 --> 00:41:49,683 - Não quero quebrar minhas pernas. - Se você se esforça, o público está junto. 335 00:41:49,767 --> 00:41:52,850 Meu público já está comigo. 336 00:41:52,933 --> 00:41:55,850 Vamos, vamos tomar um copo. 337 00:41:58,183 --> 00:42:01,892 - Por que você nunca sorri? - Eu sorrio dentro da minha cabeça. 338 00:42:01,975 --> 00:42:05,225 - Você não gosta de nada. Gostamos de coisas diferentes. 339 00:42:05,308 --> 00:42:08,850 Ok, do que você gosta? Estou ouvindo. 340 00:42:09,892 --> 00:42:13,433 Você não gosta de brincar ou comer. 341 00:42:13,517 --> 00:42:17,058 Beber é bom, mas não, senhoras. O que? 342 00:42:17,142 --> 00:42:20,225 Você tem namorado? Tão divertido. 343 00:42:20,308 --> 00:42:22,850 - Seu dinheiro, então? - Você terminou? 344 00:42:22,933 --> 00:42:27,183 Você sempre se veste igual. O que você está fazendo com o dinheiro? 345 00:42:27,267 --> 00:42:32,683 Eu sei: você está vivo Um bando de palhaços aposentados. 346 00:43:11,933 --> 00:43:14,683 Está arranjado. Venha comigo. 347 00:43:24,725 --> 00:43:27,308 Estarei de volta em um minuto. 348 00:43:49,017 --> 00:43:52,017 Você vê, a estrela. 349 00:43:52,100 --> 00:43:55,558 O corso diz que podemos confiar em você. 350 00:43:55,642 --> 00:44:00,392 Isso é suficiente? - Tudo o que o Senhor quiser esta noite fique sobre mim. 351 00:44:04,392 --> 00:44:06,100 Estamos apostando? 352 00:44:09,642 --> 00:44:12,892 Quanto tempo eles vão levar a juba? 353 00:44:12,975 --> 00:44:16,142 Coloquei o filme nesta caixa - 354 00:44:16,225 --> 00:44:19,892 Aí eu fecho aqui e estamos prontos. 355 00:44:19,975 --> 00:44:23,267 - Lá está ele. - Eles estarão no cinema em uma hora. 356 00:44:23,350 --> 00:44:27,850 E amanhã, ou daqui a dez anos, Você ainda pode vê-los? 357 00:44:27,933 --> 00:44:31,642 Em breve você dirá para sua caixa Pode substituir o cabaré. 358 00:44:31,725 --> 00:44:36,808 Não, mas pode ser interessante Um público que gosta de inovações. 359 00:44:36,892 --> 00:44:41,808 Fazemos o que estamos fazendo na frente da tela. Não podemos sair dele. 360 00:44:42,975 --> 00:44:45,058 - jogado? - Perdido. 361 00:44:45,142 --> 00:44:51,183 Maldita alça! Não pode ser Nem muito claro nem muito escuro. 362 00:44:51,267 --> 00:44:54,808 - Preto sobre preto não combina! - Luís? Estamos prontos. 363 00:44:57,017 --> 00:44:59,850 - Tome suas posições. - Vamos ver assim? 364 00:44:59,933 --> 00:45:03,767 Não, faça o número Como se fosse o público aqui. 365 00:45:03,850 --> 00:45:07,392 - Esqueça-nos. - O aparelho pode fazer uma vida sabla. 366 00:45:07,475 --> 00:45:10,308 Você não notará isso mais tarde. 367 00:45:10,392 --> 00:45:13,517 Dê-me isso... 368 00:45:13,600 --> 00:45:17,267 Senhores, está rolando. Começar! 369 00:45:37,392 --> 00:45:41,142 - É um verdadeiro número de palhaço. - Sim. 370 00:45:42,183 --> 00:45:46,642 - Não, não, não... - Você está fora do tapete. 371 00:46:19,517 --> 00:46:23,808 - Vou fazer as pazes com ele. - Quem? Ortis? Verde? Manetti? 372 00:46:23,892 --> 00:46:27,850 Todo mundo no circo? Então perdemos tudo. É isso que eles querem. 373 00:46:27,933 --> 00:46:32,225 Temos sucesso, isso os machuca. - Quem está incomodando? 374 00:46:55,850 --> 00:47:00,142 Eu escrevi que deveria ir. Por que você não respondeu? 375 00:47:29,100 --> 00:47:31,767 Você nem os abriu? 376 00:47:46,892 --> 00:47:51,933 Estou viajando há dois dias. eu disse Que eu nunca voltarei. 377 00:47:52,017 --> 00:47:55,850 O que eles vão dizer? Não é fácil para ele aqui. 378 00:47:57,933 --> 00:47:59,975 Camila! 379 00:48:26,100 --> 00:48:28,475 Mas! 380 00:48:28,558 --> 00:48:30,767 O que é isso? 381 00:48:30,850 --> 00:48:34,350 O que é isso? O que é isso? 382 00:48:34,433 --> 00:48:36,850 O que? Não! 383 00:48:36,933 --> 00:48:40,600 Minha maçã! Onde está minha maçã? 384 00:48:42,142 --> 00:48:44,475 O que? 385 00:48:47,058 --> 00:48:50,892 O que? Onde está minha maçã? Eu quero agora! 386 00:48:50,975 --> 00:48:52,808 Agora! Agora! 387 00:49:16,267 --> 00:49:18,767 - Chocolate! - Obrigado. 388 00:49:18,850 --> 00:49:22,142 - Onde está o palhaço branco? - Ele está lá. 389 00:49:22,225 --> 00:49:24,642 Você é Footit? - Bom dia. 390 00:49:24,725 --> 00:49:28,558 - Nos conhecemos no museu. - Mademoiselle Pedagoga. 391 00:49:28,642 --> 00:49:32,517 - Você tem outros filhos com você? - Sim, mas estes são frescos. 392 00:49:32,600 --> 00:49:35,683 - Onde está minha maçã? - Eugênio e Suzanne. 393 00:49:35,767 --> 00:49:38,808 - Eles são meus. - Bom dia. 394 00:49:38,892 --> 00:49:41,475 -Maria Grimaldi. - Legal. 395 00: 49: 41.558 -> 00: 49: 44.975 - Não gosta do circo do perigo? - Sim, muito. 396 00:49:45,058 --> 00:49:47,558 Mas ele foi embora. 397 00:49:48,975 --> 00:49:52,100 Você quer brincar em um hospital? 398 00:49:52,183 --> 00:49:58,725 Eu sou enfermeira e cuido de Criança doente. Você poderia dar-lhes algum prazer. 399 00:49:58,808 --> 00:50:02,600 Ilumine todos os dias. É difícil levá-los ... 400 00:50:02,683 --> 00:50:07,808 Você tem a nossa palavra, mademoiselle. Nós estamos chegando. Não é verdade, Georges? 401 00:50:07,892 --> 00:50:11,058 - Sim, por que não? Você é o palhaço do chocolate? 402 00:50:11,142 --> 00:50:13,600 Sim, você quer um autógrafo? 403 00:50:13,683 --> 00:50:17,517 - Controle de identidade. - Todo mundo o conhece. 404 00:50:17,600 --> 00:50:22,850 - Fale com o diretor do circo. - Ele é desconhecido para mim. Documentos de identificação, obrigado. 405 00:50:22,933 --> 00:50:29,142 - Tenho permissão para trabalhar. - É o suficiente. Ele é meu parceiro. 406 00:50:29,225 --> 00:50:32,058 - Você tem papéis? - Sim. No meu guarda-roupa. 407 00:50:32,142 --> 00:50:36,308 Ele não fez isso. Estamos verificando. Se tudo parecer bem, você o traz de volta. 408 00:50:36,392 --> 00:50:40,267 - Coloque algemas nele. - Nem tente. 409 00:50:48,392 --> 00:50:50,600 Isso dói! 410 00:50:52,142 --> 00:50:54,558 Para onde você o leva? 411 00:50:57,683 --> 00:51:00,725 - Eu cuidarei disso. - Não me entregue. 412 00:51:00,808 --> 00:51:02,975 Eu vou consertar isso. 413 00:51:09,142 --> 00:51:12,267 Eu sou um palhaço. Palhaço Chocolate. 414 00:51:23,183 --> 00:51:24,975 Despir. 415 00:51:28,558 --> 00:51:31,392 Deixe-o branco agora. 416 00:51:33,517 --> 00:51:36,767 - Não se mexa! - Parar! 417 00:51:36,850 --> 00:51:39,433 Parar! 418 00:51:39,517 --> 00:51:42,642 Você viu? Ele gosta disso. 419 00:51:43,933 --> 00:51:46,392 Você já. 420 00:51:46,475 --> 00:51:48,725 Você já! 421 00:52:00,683 --> 00:52:03,350 Você vê, nós tentamos de tudo. 422 00:52:03,433 --> 00:52:07,308 Mas um negro ainda é um negro. Não pense que você é outra coisa. 423 00:52:07,392 --> 00:52:11,642 - Dê a ele suas roupas. - cala a boca, Taiti 424 00:52:15,225 --> 00:52:18,183 Haitier, seu demônio. 425 00:52:28,142 --> 00:52:30,183 Ah bem. 426 00:52:30,267 --> 00:52:34,808 Você é o artista que está sendo fodido a bunda todas as noites por um homem branco. 427 00:52:34,892 --> 00:52:38,558 Você certamente ficará rico o suficiente para rir. 428 00:52:38,642 --> 00:52:41,808 Aqui você não ri de ninguém. 429 00:52:43,017 --> 00:52:47,017 Durma, é a única coisa que ajuda. 430 00:53:19,475 --> 00:53:23,767 Ninguém veio me buscar? Eu me apresento todas as noites. 431 00:53:23,850 --> 00:53:27,183 Eu me apresento no Nouveau Cirque. 432 00:53:48,975 --> 00:53:51,433 Mais um, obrigado. 433 00:54:03,933 --> 00:54:05,808 Obrigado. 434 00:54:05,892 --> 00:54:08,142 Você já vai ir? 435 00:54:08,225 --> 00:54:13,183 Não nos conhecemos. - Eu tenho que ir. O trabalho ... 436 00:54:13,267 --> 00:54:17,142 Se você diz então... o que você está fazendo? 437 00:54:18,850 --> 00:54:20,725 Palhaço. 438 00:54:23,017 --> 00:54:28,725 Estou lidando com luta romana grega. Devo me controlar? 439 00:55:05,892 --> 00:55:12,100 - O que alguém como você faz aqui? Nem todo mundo gosta das minhas ideias políticas. 440 00:55:12,183 --> 00:55:15,808 - Você está na prisão por isso? - você morre por isso. 441 00:55:15,892 --> 00:55:19,975 - Você sabe por que está aqui? - Eu não tenho papéis. 442 00:55:21,975 --> 00:55:25,850 Sem identidade. - e você se permite viver. 443 00:55:25,933 --> 00:55:30,100 Seu sucesso é um insulto aos brancos. Os negros devem conhecer o seu lugar. 444 00:55:30,183 --> 00:55:33,558 Eles vão curvar as costas. 445 00:55:33,642 --> 00:55:36,517 Um negro deve ser domesticado. 446 00:55:41,975 --> 00:55:44,975 Foi outra hora. 447 00:55:45,058 --> 00:55:47,100 Não éramos livres. 448 00:55:47,183 --> 00:55:51,600 Aqui eles fazem você acreditar Que você é livre e igual. 449 00:55:51,683 --> 00:55:55,517 A “cidade da luz” é conversa fiada. Não espere nada deles. 450 00:55:55,600 --> 00:55:59,808 Devemos nos defender, Com punhos e dentes. 451 00:55:59,892 --> 00:56:04,100 Devemos lutar, até o último homem. Não sou um soldado, não sou uma guerra. 452 00:56:04,183 --> 00:56:10,183 Você tranquiliza os brancos. Que é fodido na bunda todas as noites. 453 00:56:10,267 --> 00:56:14,225 - E você sorri quando faz isso. - Eu faço outras coisas também. Pantomima. 454 00:56:14,308 --> 00:56:18,558 Eu interpreto papéis. Estou me movendo, estou dançando. 455 00:56:18,642 --> 00:56:22,350 - Eu sou um artista. - Não há artista. 456 00:56:22,433 --> 00:56:26,475 Um artista ultrapassa limites, abre caminho. 457 00:56:28,642 --> 00:56:31,975 Ele chega lá. 458 00:56:32,058 --> 00:56:34,600 - Largue-o! - Deixe-me ir! 459 00:56:34,683 --> 00:56:36,767 - Vitor! - Deixe-me ir! 460 00:56:38,058 --> 00:56:41,225 Vencedor! Deixe-me ir! 461 00:57:05,350 --> 00:57:08,808 Onde está minha maçã, Monsieur Chocolat? 462 00:57:16,142 --> 00:57:19,392 Sinto-me sujo, Georges. 463 00:57:22,475 --> 00:57:26,183 Aqui. Oller é seu fiador. 464 00:57:26,267 --> 00:57:29,308 Com isso você não tem nada a temer. 465 00:57:29,392 --> 00:57:32,600 Ele tem lutado. Eles passaram uma semana sem nós. 466 00:57:32,683 --> 00:57:36,058 Um terço a menos de multidão que o normal. 467 00:57:36,142 --> 00:57:39,725 Foi a mãe de Delvaux quem apontou você. 468 00:58:57,183 --> 00:58:59,558 É difícil, é difícil! 469 00:58:59,642 --> 00:59:02,475 - Sim, sim! - Droga, isso dói! 470 00:59:09,392 --> 00:59:12,058 Em um... 471 00:59:13,892 --> 00:59:17,183 ...em dois... 472 00:59:18,392 --> 00:59:20,392 ... em três! 473 00:59:36,433 --> 00:59:39,475 Aqui, prove isso. 474 00:59:39,558 --> 00:59:42,725 É melhor que álcool. Mas mais caro. 475 00:59:42,808 --> 00:59:45,225 - O que é? - Láudano. 476 00:59:45,308 --> 00:59:47,933 - Quanto? - Cinquenta. 477 00:59:55,225 --> 00:59:57,392 Cuidadoso. 478 01:00:00,058 --> 01:00:03,808 - Você quer uma garota? - Hoje não. 479 01:00:03,892 --> 01:00:07,350 Parar! Temos dois novos, eles chegaram esta manhã. 480 01:00:07,433 --> 01:00:09,475 Leve para você, garoto! 481 01:00:18,683 --> 01:00:23,142 Não tem dinheiro, então dê o lugar Para outra pessoa, meu amigo. 482 01:00:26,683 --> 01:00:31,892 - É meu amigo? - Está ficando suficiente agora. 483 01:00:31,975 --> 01:00:36,975 Coloquei o carro como segurança. - você já fez isso. 484 01:00:38,017 --> 01:00:40,017 Merda. 485 01:00:51,683 --> 01:00:54,517 Empreste-me dinheiro. 486 01:00:54,600 --> 01:00:59,350 Desenvolveremos a marca Félix Potin No campo, seria meu pai. 487 01:00:59,433 --> 01:01:03,308 Reunimos isso para você. 488 01:01:11,558 --> 01:01:14,350 Brilhante, incrível. 489 01:01:14,433 --> 01:01:16,850 Trocadilho muito inteligente. 490 01:01:16,933 --> 01:01:21,225 Esta é a primeira vez que escrevemos uma grande coisa sobre artistas de circo. 491 01:01:21,308 --> 01:01:25,225 - Seu dinheiro está seguro conosco. - Eu deveria dizer isso. 492 01:01:25,308 --> 01:01:29,225 Montamos o pôster Nos quiosques, colunas de cartazes... 493 01:01:29,308 --> 01:01:32,058 - Você não pode evitá-los. - Bom. 494 01:01:32,142 --> 01:01:33,975 Jorge? 495 01:01:35,017 --> 01:01:38,267 - Bom. Muito bom. - Então concordamos. 496 01:01:38,350 --> 01:01:40,850 Ignorar quem aceita os chutes? 497 01:01:40,933 --> 01:01:45,642 - Sim, o público adora. - Eu me tornei um animal de circo. 498 01:01:45,725 --> 01:01:49,267 - Não, escute aqui... "Por que estou assim?" 499 01:01:49,350 --> 01:01:54,642 Sou eu? Meu rosto? Ele é reconhecível, não eu. 500 01:01:54,725 --> 01:01:59,308 Nos inspiramos em Toulouse Lautrec. O estereótipo habitual. 501 01:01:59,392 --> 01:02:03,975 A imagem que as pessoas têm de... pessoas como você. Colorido. 502 01: 02: 04.058 -> 01: 02: 10.058 Monsieur Potin está certo. Tudo acontece. Faz parte da vida em público. 503 01:02:10,142 --> 01:02:13,975 - Você é uma celebridade. - Se eu não puder usar sua foto - 504 01:02:14,058 --> 01:02:17,683 -Eu não tenho interesse em você. 505 01:02:17,767 --> 01:02:23,350 Não se diz não a tal contrato. É inédito no mundo do circo! 506 01:02:23,433 --> 01:02:26,975 Eu te chuto todas as noites no palco. 507 01:02:27,058 --> 01:02:29,892 Você nunca reclamou. 508 01:02:33,017 --> 01:02:36,433 - Você permite? - Claro. 509 01:02:37,517 --> 01:02:41,058 E se fizermos isso? 510 01:02:41,142 --> 01:02:44,558 Parece chocolate ele vai pular de alegria. 511 01:02:44,642 --> 01:02:47,808 - Sim, funciona. - E o contrato com Georges? 512 01:02:47,892 --> 01:02:51,558 - Continua o mesmo. - Muito bom. 513 01:02:51,642 --> 01:02:55,892 - Jorge? -É óbvio que não sou eu quem decide. 514 01:02:55,975 --> 01:02:58,183 Chocolate? 515 01:03:02,267 --> 01:03:05,017 Dê-me um rosto humano. 516 01:03:21,392 --> 01:03:23,725 Aqui, comigo! 517 01:03:37,767 --> 01:03:39,850 Comigo! 518 01:03:56,517 --> 01:04:01,350 - Posso ver seu desenho? - Não é para você, é para ele. 519 01:04:04,350 --> 01:04:08,808 Fiquei com medo da reação. Dos seus filhos ou dos seus colegas? 520 01:04:08,892 --> 01:04:10,892 Ambos, Maria. 521 01:04:10,975 --> 01:04:14,850 Vamos? eu cheguei algo para Guilherme Tell. 522 01:04:14,933 --> 01:04:17,850 Eu gosto daqui, deixe-me em paz. 523 01:04:20,058 --> 01:04:23,767 Isso seria ótimo se eles puderem voltar. 524 01:04:23,850 --> 01:04:27,683 Risadas enormes. Tenho certeza de que temos algo lá. 525 01:04:27,767 --> 01:04:31,433 - O riso não pode ser ruim. Eu tenho que concordar. 526 01:04:48,225 --> 01:04:50,808 - Eu irei primeiro! - Espere! 527 01:04:50,892 --> 01:04:54,267 - Esse é o seu carro? - É sim. 528 01:04:55,600 --> 01:04:57,808 Suzana! 529 01:04:57,892 --> 01:05:00,100 Eu costumo fazer isso também. 530 01:05:33,058 --> 01:05:36,392 Você é tão inteligente. Toda a equipe te ama. 531 01:05:36,475 --> 01:05:40,100 Nunca vi o professor rir tanto. 532 01:05:42,350 --> 01:05:45,267 Eu amo o seu sorriso. 533 01:05:45,350 --> 01:05:47,975 Isso ilumina seus olhos. 534 01:05:50,642 --> 01:05:55,475 - Onde estão as crianças? - Aqui você vê incríveis selvagens primitivos. 535 01:05:55,558 --> 01:05:59,975 Você pode observá-los, mas aconselhamos que você não se aproxime deles. 536 01:06:00,058 --> 01:06:02,975 Você tem uma moeda? 537 01:06:07,392 --> 01:06:09,933 - Desça daí. - Por que? 538 01:06:10,017 --> 01:06:13,225 "Fique perto de mim", eu disse. - Você tem uma moeda? 539 01:06:13,308 --> 01:06:15,600 Não, certamente não. 540 01:06:15,683 --> 01:06:21,267 Demorou muitos meses Para abordá-los e domesticá-los 541 01:06:21,350 --> 01:06:25,808 A missão de torná-los civilizados Acabei de começar. 542 01:06:57,433 --> 01:07:00,350 Não vamos parar por aqui. Vamos. 543 01:07:00,433 --> 01:07:02,558 Vamos, querido. 544 01:07:27,892 --> 01:07:32,142 Você assinou um contrato E chegarei na hora certa. 545 01:07:32,225 --> 01:07:34,767 Qual é a sua desculpa hoje? 546 01:07:34,850 --> 01:07:37,225 Estou falando com você! 547 01:07:39,475 --> 01:07:43,808 Somos dois. Você está ouvindo? Quando você está atrasado, eu estou atrasado. 548 01:07:43,892 --> 01:07:46,808 Quando você comete um erro, estou tendo problemas. 549 01:07:46,892 --> 01:07:50,558 E quando o salário chegar Você toma duas vezes? 550 01:07:50,642 --> 01:07:55,517 Para cada anúncio, cada imagem, Você ganha o dobro do negro. 551 01:07:55,600 --> 01:07:59,975 Quanto você recebeu de Potin? Você não aparece no pôster nenhuma vez. 552 01:08:00,058 --> 01:08:04,142 Não estou porque você ficou ofendido. Você quer tudo sozinho. 553 01:08:04,225 --> 01:08:08,975 Sua memória é curta. DELVAUUX, Kananga. Quem te encontrou quando você era... 554 01:08:09,058 --> 01:08:12,725 Um homem selvagem! Eu sou sempre um negro, Mesmo que eu tenha documentos. 555 01:08:12,808 --> 01:08:17,433 Um negro que você chuta todas as noites. Onde está a diferença? 556 01:08:17,517 --> 01:08:20,308 Está aqui! Aqui, aqui, aqui! 557 01:08:21,392 --> 01:08:24,142 - Olhar! "Eu culpo todos vocês?" 558 01:08:24,225 --> 01:08:27,058 Claro! Olhe para nós! 559 01:08:27,142 --> 01:08:30,850 O único palhaço aqui sou eu. Você só aceita golpes. 560 01:08:30,933 --> 01:08:35,725 O que você pode fazer exceto isso? Você não trabalha, você é preguiçoso! 561 01:08:39,183 --> 01:08:43,350 Eu sempre consigo. Mas sem mim você é... 562 01:08:43,433 --> 01:08:45,892 ... nada, pronto. 563 01:08:53,808 --> 01:08:56,892 Senhor Chocolate! 564 01:08:56,975 --> 01:08:59,058 Senhor Chocolate! 565 01:08:59,142 --> 01:09:02,850 Você não deixa uma gueixa esperar. 566 01:09:02,933 --> 01:09:06,600 Venha aqui! Aligato, Chocolate! 567 01:09:08,183 --> 01:09:11,767 Senhor Chocolate! 568 01:09:18,642 --> 01:09:20,850 Aí está. 569 01:09:26,392 --> 01:09:32,433 Venha aqui! Aqui, aqui, aqui... 570 01:09:32,517 --> 01:09:34,933 ...aqui! 571 01:09:35,808 --> 01:09:39,558 Aligáto! 572 01:09:43,933 --> 01:09:46,225 Dificilmente! 573 01:09:51,058 --> 01:09:54,142 Você é um idiota, Monsieur Chocolat. 574 01:09:54,225 --> 01:09:57,892 Não tenho dito isso com frequência suficiente. 575 01:09:59,308 --> 01:10:02,267 Um macaco se sente mais rápido que ele! 576 01:10:04,683 --> 01:10:09,433 Agora nos curvamos! Para que eu possa te chutar pelas costas! 577 01:10:09,517 --> 01:10:11,975 Mais abaixo! 578 01:10:13,350 --> 01:10:15,350 Mais abaixo! 579 01:10:30,642 --> 01:10:33,683 Você não come? 580 01:10:38,392 --> 01:10:40,683 O que devo dizer? 581 01:10:42,475 --> 01:10:45,225 Footit tem medo de perder você. 582 01:10:45,308 --> 01:10:51,767 Sem seu ajudante, sacrifício favorito, Ele se torna banal. Banalidade insuportável. 583 01:10:51,850 --> 01:10:55,767 Você não entende. Quando nos conhecemos ele era um grande palhaço. 584 01:10:55,850 --> 01:10:59,433 Ele teve a ideia. Ele lutou por mim. 585 01:10:59,517 --> 01:11:02,517 Por que você está reclamando então? 586 01:11:02,600 --> 01:11:08,975 Respeite seu senhor. Você se tornou uma expressão. Você está na liderança. 587 01:11:09,058 --> 01:11:12,058 Você é Chocolate. 588 01:11:12,142 --> 01:11:18,017 Não tenho mestre Victor. Meu pai tinha um senhor, não eu. 589 01:11:51,392 --> 01:11:55,142 "Romeu e Julieta". Já li três vezes. 590 01:11:56,142 --> 01:11:59,808 Eu posso jogar. O que você acha? 591 01:12:02,850 --> 01:12:06,267 Não fique mal, Mas não é para negativos. 592 01:12:06,350 --> 01:12:10,017 - É romance burguês. - Mas eles finalmente morrem. 593 01:12:10,100 --> 01:12:12,808 Todo mundo morre no final. 594 01:12:16,892 --> 01:12:22,642 Leia isto. "Otelo". Um diabo negro para alguns, um príncipe mauriano para outros. 595 01:12:23,892 --> 01:12:28,683 Ele lutou pelos brancos e se casou com uma de suas filhas. 596 01:12:28,767 --> 01:12:34,642 Ele acredita que recebeu o respeito deles, mas é punido por sua ingenuidade. 597 01:12:34,725 --> 01:12:38,267 Otelo nunca foi tocado por um homem negro na França. 598 01:12:39,725 --> 01:12:42,808 Seja o primeiro, meu amigo. 599 01:12:42,892 --> 01:12:45,475 Então você é um artista. 600 01:12:45,558 --> 01:12:48,017 Então você ganha respeito. 601 01:12:50,683 --> 01:12:54,850 Aqui, tente. Confie em mim. Isso faz você... 602 01:12:54,933 --> 01:12:57,975 - Limites estritos? - Correto. 603 01:14:11,392 --> 01:14:15,808 Agora tudo é sobre eles. Os chineses são as novas descobertas de Oller. 604 01:14:15,892 --> 01:14:20,100 É exótico. Amanhã está tudo bem negros que geram chuva. 605 01:14:21,017 --> 01:14:25,600 Você pelo menos mostrou o que pode. Você é um bom negro. 606 01:14:26,767 --> 01:14:30,475 São três a quatro anos você foi espancado todas as noites? 607 01:14:30,558 --> 01:14:33,058 E você pede mais. 608 01:14:33,142 --> 01:14:35,975 Eu julguei você mal. 609 01:14:36,975 --> 01:14:39,517 - Você é corajoso. - Chocolate! 610 01:14:39,600 --> 01:14:41,975 Chocolate, pare com isso! 611 01:14:42,058 --> 01:14:46,100 - Pare, Ortis! - Separe-os! 612 01:14:46,183 --> 01:14:49,475 - Chocolate! - Chocolate, pare! 613 01:14:53,517 --> 01:14:55,683 Parar! 614 01:14:59,225 --> 01:15:03,225 Você quebrou o nariz dele, Mas não estou preocupado com ele. 615 01:15:03,308 --> 01:15:08,100 - Você se tornou impopular com todos. - Eu não me importo com isso. 616 01:15:08,183 --> 01:15:13,225 Não quero mais bancar a vítima. Chega de "o tolo estúpido". 617 01:15:13,308 --> 01:15:18,683 Não quero ser assistente do Footit. - ninguém menospreza o seu talento. 618 01:15:20,975 --> 01:15:24,308 - Qual é o meu nome? - O que você quer dizer? 619 01:15:24,392 --> 01:15:27,850 Meu nome verdadeiro, O nome com o qual nasci. 620 01:15:29,850 --> 01:15:31,933 Você entende? 621 01:15:35,433 --> 01:15:38,142 Eu quero fazer teatro. 622 01:15:38,225 --> 01:15:41,392 Serei levado a sério. 623 01:15:41,475 --> 01:15:46,933 O que? Você reclama comigo agora que ninguém te leva a sério? 624 01:15:47,017 --> 01:15:51,975 Como você ousa? Você esqueceu onde eu te encontrei? 625 01:15:52,058 --> 01:15:54,933 Eu faço você sair? 626 01:15:55,017 --> 01:15:58,433 Quem te respeitou? Quem levou você a sério? N! 627 01:15:58,517 --> 01:16:03,558 Eles usaram você como um animal. Como seus pais foram aproveitados! 628 01:16:04,642 --> 01:16:07,808 Lembre-se disso antes de me dar um sermão. 629 01:16:07,892 --> 01:16:11,975 Hoje você tem um nome, seu nome é Chocolat. 630 01:16:12,058 --> 01:16:14,600 Ouvir. 631 01:16:19,475 --> 01:16:23,683 Nenhum homem negro nunca foi tão famoso quanto você. 632 01:16:27,642 --> 01:16:32,267 Você e Footit revolucionaram o mundo do circo. 633 01:16:32,350 --> 01:16:35,725 Você mudou o que as pessoas estão rindo. 634 01:16:36,767 --> 01:16:42,392 Graças a você, são quadrinhos de palhaços em todos os lugares. No cinema, na publicidade, nos brinquedos... 635 01:16:42,475 --> 01:16:49,350 Tenho uma oferta para você do Bon Marché, Michelin, tudo a favor dos negócios! Você entende? 636 01:16:49,433 --> 01:16:52,517 Não desista de tudo por uma ideia diferente. 637 01:16:52,600 --> 01:16:57,183 As pessoas aceitam você como um palhaço, Para um homem branco te dar um chute nas nádegas. 638 01:17:00,183 --> 01:17:03,850 Eu não sei sobre eles aceitando você de outra forma. 639 01:17:03,933 --> 01:17:07,100 Eles não estão prontos ver você como ator. 640 01:17:13,767 --> 01:17:17,433 - Agora? - Nada. Você estava bem. 641 01:17:17,517 --> 01:17:20,683 Ele foi, pelo menos, apreciado. 642 01:17:20,767 --> 01:17:23,892 - Você é um verdadeiro palhaço, todo mundo sabe. - Obrigado. 643 01:17:46,433 --> 01:17:48,933 O que aconteceu? 644 01:17:51,933 --> 01:17:55,433 - Desculpe, é tarde... - Entre. 645 01:17:55,517 --> 01:17:58,475 Mas fique quieto, seus filhos estão dormindo. 646 01:18:02,517 --> 01:18:05,225 Fique quieto. Estou quase terminando. 647 01:18:06,558 --> 01:18:10,892 E se eu estivesse sozinho? - Sozinho? No palco você quer dizer? 648 01:18:12,142 --> 01:18:14,433 Sem pé? 649 01:18:14,517 --> 01:18:17,183 Você não deve nada a ele. 650 01:18:17,267 --> 01:18:19,767 Você é livre para fazer suas próprias escolhas. 651 01: 18: 20.683 -> 01: 18: 25.850 Você tem o direito de ser muito chato se você quiser. 652 01:18:26,808 --> 01:18:30,225 Você está brincando comigo. 653 01:18:39,725 --> 01:18:42,975 Dizem que você adora beijar mulheres. 654 01:18:43,058 --> 01:18:45,517 Não há conexão. 655 01:18:45,600 --> 01:18:50,558 Você é enfermeira. Você é viúva de um médico. 656 01:18:53,392 --> 01:18:55,642 E você é linda. 657 01:18:56,642 --> 01:18:58,892 Linda como o dia é longo. 658 01:19:03,725 --> 01:19:05,767 Obrigado. 659 01:19:05,850 --> 01:19:09,933 - E as crianças? Dormi bem na idade deles. 660 01:19:50,183 --> 01:19:52,850 Quantos anos você tinha? 661 01:19:52,933 --> 01:19:55,100 Oito anos. 662 01:19:55,183 --> 01:20:02,017 Eu estava com um espanhol. Ele me trouxe para a fazenda de sua mãe em Bilbao. 663 01:20:02,100 --> 01:20:06,308 - Sozinho? Sem seus pais? - Eles estavam felizes. 664 01:20:06,392 --> 01:20:11,433 Foi pouco antes da guerra. Tive a oportunidade de sair do país. 665 01:20:14,267 --> 01:20:18,683 No quintal as crianças eram violentas comigo. 666 01:20:20,017 --> 01:20:21,975 Eles eram loucos. 667 01:20:23,017 --> 01:20:25,058 Eu fugi. 668 01:20:26,725 --> 01:20:31,767 Eu tenho sido um trabalhador, mineiro, estivador ... 669 01:20:32,892 --> 01:20:37,392 Um cara me descobriu na rua Durante uma briga. 670 01:20:37,475 --> 01:20:40,517 Eu já era forte naquela época. 671 01:20:40,600 --> 01:20:44,058 Ele me apresentou a Delvaux. 672 01:20:44,142 --> 01:20:49,308 E quando descobri o circo... Eu fui com tudo. 673 01:20:50,767 --> 01:20:55,433 Até brincando de canibal. Foi fácil. 674 01:20:59,683 --> 01:21:04,558 Madeleine chegou ontem à noite. Tuberculose. Temos que isolá-la. 675 01:21:06,892 --> 01:21:09,475 Olá, Madeleine. 676 01:21:11,475 --> 01:21:14,600 Vamos, vou te apresentar a alguém. 677 01:21:15,975 --> 01:21:18,267 É para você. 678 01:21:24,100 --> 01:21:28,683 O casal Gémier são pais da pequena Jeanne, Quem sai depois de amanhã. 679 01:21:28,767 --> 01:21:31,308 - Eles querem te agradecer. - Olá, Jeanne. 680 01:21:31,392 --> 01:21:34,975 - Olá, Chocolate. - Senhora. 681 01:21:35,058 --> 01:21:40,683 Bom dia. Admiro seu comprometimento. Os artistas não tendem a ser tão altruístas. 682 01:21:40,767 --> 01:21:45,392 Monsieur Gémier é o chefe Théâtre Antoine na Porte Saint-Martin... 683 01:21:45,475 --> 01:21:47,767 - ...por dois anos. - Em breve três. 684 01:21:47,850 --> 01:21:51,683 Eu disse que você não gosta mais no Nouveau Cirque. 685 01:21:51,767 --> 01:21:56,017 Se você desistir, isso vai deixe um grande vazio. 686 01:21:56,100 --> 01:21:59,392 Maria disse que você deseja atuar no teatro. 687 01:21:59,475 --> 01:22:02,100 Ela disse isso? - Sim, ela está errada? 688 01:22:02,183 --> 01:22:04,058 Não. 689 01:22:04,142 --> 01:22:06,058 Não. 690 01:22:06,142 --> 01:22:10,308 - Que tipo de teatro? -Shakespeare. 691 01:22:11,183 --> 01:22:13,975 Joe, você está realmente se esforçando. 692 01:22:15,183 --> 01:22:20,267 - Qual peça de Shakespeare? - O único escrito para um negro. 693 01:22:20,350 --> 01:22:24,308 É constrangedor. É muito constrangedor. 694 01:22:24,392 --> 01:22:28,600 O papel nunca foi desempenhado Por um ator negro na França. 695 01:22:28,683 --> 01:22:32,433 Sempre foi jogado por um branco. - Você pode ser o primeiro. 696 01:22:32,517 --> 01:22:38,558 "Isso teria dado ao teatro alguma publicidade. Shakespeare e eu nos conhecemos. 697 01:22:38,642 --> 01:22:42,7255 Nós gostamos um do outro, E até mesmo compartilhar quartos. 698 01:22:42,808 --> 01:22:47,392 Quanto a Otelo, é ainda mais fácil. Quem exceto eu na França 699 01:22:47,475 --> 01:22:50,933 você pode interpretá-lo com credibilidade? 700 01:22:53,808 --> 01:22:56,642 Senhor Chocolate! 701 01:22:58,350 --> 01:23:01,433 Venha receber os aplausos! 702 01:23:04,558 --> 01:23:07,558 Eu vou te recomendar! 703 01:23:20,642 --> 01:23:23,350 Sim, senhor Footit! 704 01:23:23,433 --> 01:23:26,267 Eles não estão sonhando! 705 01:23:34,683 --> 01:23:38,600 Você vê? Também funciona assim. 706 01:23:42,017 --> 01:23:44,517 Acabou, Jorge. 707 01:25:17,142 --> 01:25:22,100 Otelo ama Desdêmona. Mas ele a mata. 708 01:25:22,183 --> 01:25:26,725 Eles são julgados desde o início. Eles não podem viver juntos no mundo branco. 709 01:25:26,808 --> 01:25:30,892 A peça descreve como Otelo não consegue ser como os outros. 710 01:25:30,975 --> 01:25:34,600 Sim, absolutamente. Concordo com você. 711 01:25:36,183 --> 01:25:41,100 Não me apresente aos outros com meu nome de palhaço. 712 01:25:41,183 --> 01:25:46,183 Chocolate é para o circo. Meu nome é Rafael Padilha. 713 01:25:46,267 --> 01:25:50,975 - Esse é seu nome verdadeiro? - Eu já sabia disso antes. 714 01:25:51,058 --> 01:25:56,058 - Chocolate fica melhor nos cartazes. - nos cartazes também. 715 01:25:56,142 --> 01:26:00,267 Eu quero deixar o Chocolate para trás e ser eu mesmo. 716 01:26:00,350 --> 01:26:03,975 Seja você mesmo, era ambicioso. 717 01:26:04,058 --> 01:26:08,183 - Veremos. - E... economicamente... 718 01:26:08,267 --> 01:26:14,183 - Como funciona? Meu amigo, aqui não tem salário fixo. 719 01:26:14,267 --> 01:26:16,767 Todo mundo recebe uma parte. 720 01:26:16,850 --> 01:26:21,308 Se o público estiver fluindo você ganha muito, se não... 721 01:26:21,392 --> 01:26:26,683 O teatro, ou a arte de arriscar. Especialmente ao fazer algo novo. 722 01:26:26,767 --> 01:26:32,308 Mas eu confio em você pode encher o teatro. 723 01:26:32,392 --> 01:26:36,017 Aqui temos Desdêmona. Regina Badet. 724 01:26:37,350 --> 01:26:40,433 -Regina? - Firmino. 725 01:26:40,517 --> 01:26:44,100 Deixe-me apresentar Rafael Padilla. 726 01:26:45,475 --> 01:26:51,683 Eu vi você no Muse Grevin na semana passada. E agora você está aqui, pessoalmente. 727 01:26:51,767 --> 01:26:57,225 - É tão estranho. Espero ser melhor que o modelo de cera. 728 01:26:57,308 --> 01:26:59,933 Ele é engraçado, certo? 729 01:27:04,142 --> 01:27:08,850 Jules, onde você foi? Fui mantido por jornalistas. 730 01:27:08,933 --> 01:27:14,308 Obrigado. A saída de Auriol é um problema. Sem você não há show. 731 01:27:14,392 --> 01:27:17,142 Você sabe que não posso recusar, querido Firmin. 732 01:27:17,225 --> 01:27:22,975 Quero apresentar nosso Otelo. Rafael, esse é o nosso encrenqueiro. 733 01:27:23,058 --> 01:27:28,433 - O medroso e assustador Jago. - Prazer em conhecê-lo. 734 01:27:28,517 --> 01:27:34,225 Muito "Otelo". Com você pelo menos o o público não será enganado. 735 01:27:34,308 --> 01:27:37,683 Regina, que bom ver você. 736 01:27:37,767 --> 01:27:43,892 O palhaço Chocolat em breve no Théâtre Antoine! O Aviador Lagrange voa por 45 segundos! 737 01:28:05,017 --> 01:28:08,892 - Sente-se, querido! - Mate-me amanhã! 738 01:28:08,975 --> 01:28:12,517 "Deixe-me viver esta noite! - Não. 739 01:28:13,725 --> 01:28:16,725 - Se você discutir... - Meia hora! 740 01:28:16,808 --> 01:28:21,892 Não, não! Você vira as costas para o público. Não é circo, o cenário não é redondo! 741 01:28:21,975 --> 01:28:24,683 Você tem que olhar para nós. Nós! 742 01:28:26,350 --> 01:28:29,267 E tire as mãos dos bolsos! 743 01:28:32,058 --> 01:28:35,225 - Faremos isso de novo. -Regina, isso foi bom. 744 01:28:35,308 --> 01:28:38,725 Vamos. Por onde devemos começar? 745 01:28:43,267 --> 01:28:46,975 Mas quem amou sem sabedoria... 746 01:28:48,642 --> 01:28:51,683 - Um homem... - Como... 747 01:28:51,767 --> 01:28:55,142 - Porra! Não tenho nada na cabeça! - Acalmar. 748 01:28:55,225 --> 01:28:57,642 Eu nunca poderei fazer isso. 749 01:28:58,558 --> 01:29:01,600 Footit estava certo. Eu só posso falhar. 750 01:29:01,683 --> 01:29:06,433 Você disse que era o único que pode interpretar um Otelo confiável. 751 01:29:06,517 --> 01:29:09,433 Então você para de se comportar como uma garotinha! 752 01:29:15,933 --> 01:29:20,350 - Não fale assim comigo. - Então não seja assim. 753 01:29:20,433 --> 01:29:22,683 Vamos começar de novo. 754 01:29:26,433 --> 01:29:30,558 Perdoe-me, meu senhor. Mas não me mate. Sua vez. 755 01:30:03,933 --> 01:30:07,600 Você morde mais do que pode mastigar. 756 01:30:07,683 --> 01:30:11,517 isso é demais. Não posso cobrir tudo isso. 757 01:30:11,600 --> 01:30:16,350 Você ainda tem alguma coisa? Os meninos estão voltando para casa com você. 758 01:30:21,225 --> 01:30:23,558 Vá para o inferno. 759 01:30:40,142 --> 01:30:42,350 Venha comigo! 760 01:30:44,142 --> 01:30:46,308 Parar! 761 01:30:46,392 --> 01:30:48,558 Pare, nós dissemos! 762 01:30:52,058 --> 01:30:55,267 Negro! Onde você está? 763 01:30:59,392 --> 01:31:02,100 Negro? 764 01:31:04,767 --> 01:31:07,892 Monsieur Constantino só quer o dinheiro dele. 765 01:31:09,725 --> 01:31:13,433 Não consigo encontrá-lo. Ele escapou para o outro lado. 766 01:31:15,892 --> 01:31:18,475 Continue andando. Nós o pegaremos mais tarde. 767 01:31:24,433 --> 01:31:27,017 Vencedor! Vencedor! 768 01:31:30,183 --> 01:31:32,475 Vencedor! 769 01:31:34,600 --> 01:31:37,600 Victor foi para casa. 770 01:31:39,100 --> 01:31:43,308 - Ele mora aqui. - Não está em casa. Para o Haiti 771 01:31:44,600 --> 01:31:47,350 Foi o melhor para ele. 772 01:32:30,767 --> 01:32:35,142 Irmãos, amem o seu próximo. 773 01:32:35,225 --> 01:32:38,892 - Sempre ame! - Felicidades, Sarah Bernhardt! 774 01:32:45,100 --> 01:32:47,642 Ninguém sabe onde ele está. 775 01:32:49,058 --> 01:32:54,725 - A inauguração é daqui a dois dias. - não se preocupe, ele está vindo. 776 01:32:54,808 --> 01:32:57,725 Ele sempre volta. 777 01:32:59,600 --> 01:33:02,975 Está além do meu controle. 778 01:33:03,058 --> 01:33:07,183 Meus amigos. Minha mãe Eles não entendem. 779 01:33:08,475 --> 01:33:13,183 Eles tornam minha vida impossível. Amar um homem negro é pior do que matar. 780 01:33:13,267 --> 01:33:18,017 O que você esperava? O que você achou? Eu também o amava. 781 01:33:18,100 --> 01:33:21,100 Eu cuidava dele, mimava-o. 782 01:33:21,183 --> 01:33:25,142 Eles olharam para mim como se eu fosse louco. E para quê? 783 01:33:25,225 --> 01:33:29,725 Para entrar na minha carreira. Para se alegrar. 784 01:33:29,808 --> 01:33:33,725 Para fazer você querer. Para fazer teatro. 785 01:33:33,808 --> 01:33:37,475 - Ele queria mudar... - Mudar o quê? 786 01:33:37,558 --> 01:33:41,975 Tínhamos tudo. Fizemos o que queríamos para o público. 787 01:33:42,058 --> 01:33:45,767 Eu estava pronto para qualquer coisa por ele. Comigo ele poderia crescer, se tornar um artista. 788 01:33:45,850 --> 01:33:49,642 - Não foi isso que ele sentiu. - Eu sei o que você quer me dizer. 789 01:33:49,725 --> 01:33:56,392 Ele sofreu. Mas eu também sofri. Não é fácil fazer as pessoas rirem. 790 01:33:56,475 --> 01:34:00,600 Às vezes, quando acordei, me senti tão sozinho Eu ia quebrar. 791 01:34:00,683 --> 01:34:05,600 Eu chorei uma lágrima, e à noite eu estava vestido Com minha linda fantasia de palhaço. 792 01:34:06,808 --> 01:34:09,433 Pronto para o público. 793 01:34:23,683 --> 01:34:25,808 Prostituta! 794 01:34:32,433 --> 01:34:37,142 Levantar! Acordar! Não quero que as crianças vejam você neste estado. 795 01:34:37,225 --> 01:34:41,600 - Sou filho de um cachorro. - Você antes de mais nada bebeu demais. 796 01:34:41,683 --> 01:34:48,017 - Eu nasci escravo, você sabia? - Mova-se, não é? Me ajude agora, Rafael. 797 01:35:06,517 --> 01:35:10,767 A decisão é sua. Podemos cancelar tudo. 798 01:35:10,850 --> 01:35:15,808 Podemos dizer que você está doente ou esteve em um acidente, podemos encontrar algo. 799 01:35:19,642 --> 01:35:22,433 Então, o que estamos fazendo? 800 01:35:26,683 --> 01:35:30,058 Eu matei homens na guerra - 801 01:35:30,142 --> 01:35:34,767 - mas é uma questão de consciência não cometer assassinato. 802 01:35:34,850 --> 01:35:39,267 Eu não posso ser mau mesmo que sirva aos meus próprios propósitos. 803 01:35:39,350 --> 01:35:43,350 - É melhor assim. - Não se preocupe. 804 01:35:43,433 --> 01:35:47,433 Você tem o seu lugar aqui na Emília. 805 01:35:47,517 --> 01:35:50,975 Mantenho minha oferta de amizade. 806 01:35:51,058 --> 01:35:54,433 Meu marido não descansa. - foi Cássio? 807 01:36:19,100 --> 01:36:23,017 - De joelhos, querido! - Mate-me amanhã, deixe-me viver esta noite. 808 01:36:23,100 --> 01:36:25,725 - Se você discutir... - Meia hora! 809 01:36:25,808 --> 01:36:29,142 - Sem piedade. - Dê-me tempo para uma oração! 810 01:36:29,225 --> 01:36:31,683 É tarde demais! 811 01:36:35,267 --> 01:36:38,517 - Monsenhor! - Quem é? 812 01:37:15,267 --> 01:37:19,058 Já prestei alguns serviços para o estado. 813 01:37:21,725 --> 01:37:24,392 Não estamos mais falando sobre isso. 814 01:37:25,933 --> 01:37:28,475 Só estou perguntando a você... 815 01:37:28,558 --> 01:37:33,350 ... que quando você pensa no passado Sobre esses acontecimentos infelizes - 816 01:37:33,433 --> 01:37:36,392 Então me descreva como eu sou. 817 01:37:37,642 --> 01:37:40,350 Sem esconder nada. 818 01:37:40,433 --> 01:37:43,350 Mas também sem ódio. 819 01:37:43,433 --> 01:37:47,225 Você vai falar sobre um homem... 820 01:37:47,308 --> 01:37:51,933 ...que amou apaixonadamente, Mas sem sabedoria. 821 01:37:56,433 --> 01:37:59,267 Um homem não suscetível ao ciúme, 822 01:38:00,475 --> 01:38:03,975 mas uma vez instigado por isso,... 823 01:38:05,683 --> 01:38:09,517 ... foi puxado junto até aos seus limites extremos. 824 01:38:10,600 --> 01:38:14,933 por um homem cuja mão esmagou uma pérola ... 825 01:38:17,600 --> 01:38:21,725 ... muito mais valioso do que todo o seu clã ... 826 01:39:21,933 --> 01:39:23,975 Trapacear! 827 01:39:26,225 --> 01:39:28,183 Ir para casa! 828 01:39:28,267 --> 01:39:31,392 Volte para o circo! 829 01:39:31,475 --> 01:39:35,433 - Volte para o circo!! - Vá para casa! 830 01:39:37,100 --> 01:39:39,850 Que escândalo! 831 01:40:47,433 --> 01:40:50,975 - Você nos roubou. - Eu pago. 832 01:40:51,058 --> 01:40:55,308 - 11.000 não é nenhum dinheiro - Eu pago! 833 01:40:57,558 --> 01:40:59,767 Segure seus braços 834 01:41:01,433 --> 01:41:03,933 Segure seus braços 835 01:41:17,433 --> 01:41:21,475 Você tem três dias para pagar. Três dias! 836 01:42:17,350 --> 01:42:21,350 Bordéus, novembro de 1917 837 01:42:26,808 --> 01:42:29,475 - Está faltando um franco. - Eu sei. 838 01:42:29,558 --> 01:42:32,558 Ela é a mulher negra. 839 01:42:33,767 --> 01:42:37,725 - Você sabe o que a patroa diz para você? - Não se preocupe, levaremos na próxima semana. 840 01:42:37,808 --> 01:42:40,475 Não, por favor. 841 01:42:59,975 --> 01:43:03,600 Obrigado a todos os artistas. E bravo, palhaços! 842 01:43:05,017 --> 01:43:10,767 Senhoras e Senhores Deputados, um aplauso para toda a equipe do Cirque de France! 843 01:43:12,183 --> 01:43:15,183 Estamos aqui a semana toda! 844 01: 43: 22.100 -> 01: 43: 26.058 Obrigado! Toda honra aos nossos bravos soldados! 845 01:43:26,142 --> 01:43:28,725 Viva a França! 846 01:43:45,933 --> 01:43:49,767 Pai? Não é o palhaço Chocolat? 847 01:43:49,850 --> 01:43:52,558 Chocolate? Isso foi há muito tempo. 848 01:43:52,642 --> 01:43:57,600 Não, ele morreu há muito tempo. Vamos, mamãe está esperando. 849 01:44:38,850 --> 01:44:42,308 Seus pulmões estão permanentemente danificados. 850 01:44:42,392 --> 01:44:47,683 A luta contra uma tuberculose que tem foi tão longe que infelizmente está perdido. 851 01:44:47,767 --> 01:44:50,100 Eu sei, obrigado. 852 01:44:57,767 --> 01:45:00,058 Beba um pouco. 853 01:45:33,725 --> 01:45:35,642 - Você cresceu. - Entre. 854 01:45:39,892 --> 01:45:45,017 - Acabou? Você terminou? - Não, posso sair amanhã. 855 01:45:45,100 --> 01:45:49,392 Mas então serei seu assistente. - Vou te apresentar ao Grock. 856 01:45:49,475 --> 01:45:52,933 Ou Fratellini. Eles são o futuro. 857 01:45:56,100 --> 01:46:00,933 Obrigado por ter vindo. Obrigado pelo dinheiro, por tudo... 858 01:46:01,017 --> 01:46:07,183 Desculpe, foi difícil. Investi em um bistrô, leva tudo. 859 01:46:08,183 --> 01:46:10,683 Não deixe ele esperar. 860 01:47:58,933 --> 01:48:02,683 Bem, o que aconteceu com você, meu amigo? 861 01:48:11,100 --> 01:48:13,558 Jorge... 862 01:48:29,267 --> 01:48:31,642 Foi isso. 863 01:48:34,058 --> 01:48:36,392 eu sou... 864 01:48:38,267 --> 01:48:40,517 ... Chocolate. 865 01:48:42,017 --> 01:48:45,475 eu iria... 866 01:48:47,600 --> 01:48:49,767 ...Troca... 867 01:48:52,308 --> 01:48:54,767 ... pele. 868 01:48:57,725 --> 01:48:59,892 Estúpido... 869 01:49:03,392 --> 01:49:05,725 ... negro. 870 01:49:11,683 --> 01:49:13,975 eu estava... 871 01:49:18,100 --> 01:49:20,308 ... não é tão ruim. 872 01:49:20,392 --> 01:49:24,517 Você foi melhor que isso... Rafael. 873 01:49:27,308 --> 01:49:29,600 Você era um príncipe. 874 01:49:30,725 --> 01:49:33,725 eu estava... 875 01:49:33,808 --> 01:49:37,350 Eu não poderia... eu não sabia... 876 01:49:38,433 --> 01:49:41,517 ... como devemos proceder. 877 01:49:41,600 --> 01:49:45,642 Juntos éramos reis. 878 01:49:49,975 --> 01:49:53,642 Juntos não tínhamos limites. 879 01:49:55,642 --> 01:49:57,892 Ver. 880 01:50:04,725 --> 01:50:07,017 Somos nós. 881 01:51:51,308 --> 01:51:55,475 Rafael Padilla morreu em 4 de novembro de 1917. Ele não tinha 50 anos. 882 01:51:55,558 --> 01:51:58,683 Seu nome e trabalho nunca foram esquecidos. 883 01:51:58,767 --> 01:52:02,058 Ele e Georges Footit revolucionou a arte do palhaço - 884 01:52:02,142 --> 01:52:06,517 - com sua dupla composta por Um palhaço preto e um branco.